ヒンディー語で「ゴールデンウィーク」

ゴールデンウィークについてヒンディー語で伝えてみましょう。

ゴールデンウィークの説明

ゴールデンウィークをヒンディー語にすると、गोल्डन वीक ゴールデン ウィーク または गोल्डन सप्ताह ゴールデン サプター となります。しかし、ゴールデンウィークは和製英語のため、直訳するだけでは何のことか伝わりません。ゴールデンウィークがどんなものなのか説明を加える必要があります。下記は一例ですが、このように説明するとヒンディー語でゴールデンウィークについて伝えることができます。

गोल्डन वीक में लोगों को 10 दिनों की छुट्टियाँ मिलती हैं　ゴールデンウィークでは人々に10日間の休みが手に入ります。
ये साल की सबसे लंबी छुट्टियाँ हैं　これは一年で最も長い休暇です。
इस के दौरान कंपनियाँ भी बंद होती हैं　この期間、会社も休みになります。
छुट्टियों पर जापानी लोग यात्रा करते हैं और अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के साथ इकट्ठे होते हैं　休暇では、日本人は旅行をしたり、家族や友人と集まります。

सार्वजनिक अवकाश 国民の祝日

ゴールデンウィークに含まれる祝日のヒンディー語訳をまとめました。

• शोवा दिवस　ショーワ ディワス　昭和の日
• संविधान स्मृति दिवस　サンヴィダーン スムリティ ディワス　憲法記念日
• हरियाली दिवस　ハリヤーリー ディワス　みどりの日
• बाल दिवस　バール ディワス　こどもの日

「日」を表す語として最も一般的なのは दिन ですが、ここではより硬い दिवस が使われています。同じ理由で、「こども」もबच्चा ではなく बाल が使われています。