『Don』(2006)のセリフ解説

映画『Don』(2006)より、有名なセリフを解説していきます。

डॉन को पकड़ना मुश्किल ही नहीं, नामुमकिन है

『Don』(2006) より

ローマ字表：Don ko pakadna mushkil hi nahi, namumkin hai

カタカナ表記：ドン コー パカルナー ムシュキル ヒー ナヒーン, ナームムキン ヘ

日本語訳：ドンを捕まえるのは難しいだけではない、不可能なのだ（より自然な日本語にするなら、「ドンを捕まえるのは難しいのではない、不可能なのだ」でも良いかと思います）

単語

डॉन　[名詞(m)] ドン。英語Donのヒンディー語表記です。チャンドラ記号が使われます。

को　[後置詞] ～を

पकड़ना　[他動詞] 捕まえる

मुश्किल　[形容詞] 難しい

～ ही नहीं　～だけでなく、～のみならず

नामुमकिन　[形容詞] 不可能な

है　[動詞] ～である（コピュラ動詞の三人称単数形）

解説

主語は डॉन को पकड़ना（ドンを捕まえること）という不定詞です。述語部分は मुश्किल ही नहीं（難しいだけではない）です。 मुश्किल है（～は難しいです）という表現に強調のही नहीं（～だけでない）が入り、さらに है が省略されています。है が省略されているのは、後ろに続く नामुमकिन है にも है が入っているためです。このような省略は頻繁に起こります。

後半部分は主語（डॉन को पकड़ना）が省略されています。नामुमकिन はペルシャ語由来の形容詞で、「可能な」という意味の मुमकिन に否定の接頭辞 ना が付加されています。

このセリフをアレンジして、यह खरीदना मुश्किल ही नहीं, नामुमकिन है !（これを買うのは難しいのではない、不可能だ！＝これは買えません）などと言ってみると喜ばれるかもしれません。