जाना と चलना の違い

「行く」の意味を持つ जाना と चलना という二つの動詞について見ていきたいと思います。まずは、語義を確認してみます。

जाना ジャーナー

意味：行く、向かう、進む

वह स्कूल जाता है ヴォ スクール ジャーター ヘ　彼は学校へ行きます。
तुम कहाँ जा रहे हो トゥム カハーン ジャー ラヘー ホー　君はどこへ向かっているの？

चलना チャルナー

意味：進む、向かう、歩く

हम स्कूल चलते हैं ハム スクール チャル ラヘー ヘーン　私たちは学校へ行きます。
गाड़ी चल रही है ガーリー チャル ラヒー ヘ　車が走っています。

両者の違い

このように似た意味を持つ जाना と चलना という二つの動詞ですが、日本語訳に表れない違いがあります。जाना は単純に「行く」という意味ですが、चलनाは「一緒に行く」というニュアンスがあります。下記の例で比べてみます。

जाओ ジャーオー　行って。（自分は行かない）
चलो チャロー　行こう。（自分も行く）

जाना है ジャーナー ヘ　行かなければなりません。（話者のみが行く）
चलना है チャルナー ヘ　行かなければなりません。（会話の相手も一緒に行く）

例えば、これから一緒に映画を見に行く相手とカフェにいるとします。「そろそろ時間だから行こう」と言いたいときは「चलना है（行かなきゃ）」を使ってください。「जाना है」と言ってしまうと、相手は自分を置いてどこへ行くの？とびっくりしてしまいます。

他にも、『चलो दिल्ली (chalo dilli)』（チャロー ディッリー）という映画がありますが、英題は『Let's go to Delhi』です。一緒に行くという意味を含んだ英訳となっています。

जाना も चलना も非常によく使う単語ですが、うまく使い分けてより正確に意図を伝えましょう！