ホーリーに関連するヒンディー語表現

Happy Holi! 今日はホーリーですね。ホーリーをお祝いするヒンディー語表現をご紹介します。

ホーリーを祝う言葉

हैप्पी होली !  ハッピーホーリー!
(意味)ホーリーおめでとう!
英語をデーヴァナーガリー文字に直しただけですが、一番使われているのはこの表現です。

आप सभी को मेरी तरफ से हैप्पी होली! アープ サビー コー メーリー タラフ セー ハッピー ホーリー
(意味)ホーリーおめでとう!(私からみなさんへホーリーのお祝いを申し上げます)
アープ サビー コー→あなたたち皆へ、メーリー タラフ セー→私(の方)から、という意味です。

होली की हार्दिक शुभकामनाएं ホーリー キー ハールディク シュブカームナーエーン
(意味)ホーリーおめでとう!(ホーリーの、心からのお祝いの言葉(を申し上げます))
ハールディク→心からの、シュブカームナーエーン→お祝いの言葉、という意味です。何かを祝う時によく使われる表現です。例えば、ホーリーの部分を変えてजन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं (ジャナムディン キー ハールディク シュブカームナーエーン)と言えば、「お誕生日おめでとう」という意味になります。

ホーリーに関する単語

गुलाल グラール
(意味)色粉
ホーリーで相手の顔に塗りつけたり投げ合ったりするカラフルな粉のことをグラールと言います。

रंग ラング
(意味)色水
グラールを水に溶いたものをラングと言います。単に「色」という意味でもよく使われる単語です。

पिचकारी  ピチュカーリー
(意味)水鉄砲
ホーリーでは色水を入れて使います。Balam Pichkari (बलम पिचकारी)という曲も有名です。ホーリーの楽しい雰囲気が伝わるMVなのでぜひ見てみてください。

त्योहार トヨーハール
(意味)祭
होली की त्योहार(ホーリーのお祭り)という形でよく使います。

ホーリーは春の訪れを祝うお祭りですが、日本もあたたかくなってきましたね。皆様楽しいホーリーをお過ごしください!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。