ヒンディー語で「薬を飲む」は？

2022-04-26 2022-04-26

namastehindi

「薬を摂取する」という意味で、日本語では「薬を飲む」と言いますが、ヒンディー語では何と言うでしょうか？「飲む」にあたる動詞はपीना ピーナーですが、薬に対しては使いません。英語の「take medicine」から連想してलेना レーナーかな？と考えた方もいるかもしれません。लेना も間違いではないですが、「薬を飲む」という表現にはより適切な動詞が存在します。

दवा खाना ダワーカーナー

「摂取する」という動詞は、खाना カーナーが使われます。ヒンディー語=日本語辞典で खाना を引いてみると、(1)食べる (2)口を通して体に取り入れる、摂取する、用いる、服用する、と載っています。(1)食べるという意味で頻出する動詞ですが、今回のように(2)の摂取するという意味でも使用することができます。

薬はदवा （女性名詞）と言います。複数形はदवाएँ ダワーエーンとなります。

（例）मैं रोज़ समय पर दवा खाती हूँ　私は毎日、時間通りに薬を飲んでいます。
　　　कल दस्त की दवा खा ली　昨日、下痢の薬を飲みました。
　　　कोरोना की दवा 2-DG के बारे में ये जानते हैं आप?　コロナ治療薬2-DGについてあなたはこのことを知っていますか？（BBC Hindiの見出しより）