ヒンディー語で「バズる」は?

वायरल होना ヴァーイラル ホーナー「バズる」

英語のviral(形容詞:ウイルスの)に由来する表現です。ウイルスのように拡散すること(≒バズる)を英語でgo viralと言いますが、ヒンディー語では वायरल होना と言います。複合動詞 हो जाना の形でもよく使われます。

वायरल है / हैं  バズっている(状態)

वायरल हो रहा है / हो रहे हैं / हो रही है  バズっている(進行形)

वायरल हुआ / हुए / हुई  バズった(単純な過去)

वायरल हो गया / हो गए / हो गई  バズった(完了)

「バズる」は自動詞で वायरल होना ですが、「バズらせる」という意味で वायरल करना という言い方もあります。また、ヒンディー語でも英語の元の品詞が維持されており形容詞として使われるため、名詞の前に置いて名詞を修飾することもできます。例文で使われ方を確認してみてください。

वायरल を使った例文

उसका ट्वीट वायरल हुआ 彼のツイートがバズった。

वायरल करें 拡散希望(拡散してください)

आज का वायरल विडिओ 今日の話題動画

ये वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हैं これらの動画がSNSでバズっています。

उसने एक वीडियो बनाकर उसे ऑनलाइन पोस्ट कर दिया, जो जल्दी ही वायरल हो गया 彼がある動画を作成しオンライン上に投稿すると、瞬く間に拡散された。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。