ヒンディー語で「あなた次第です」は何と言う？

「あなた次第です」「あなたに任せます」というヒンディー語表現を紹介します。英語のas you likeや、It's up to youにあたる表現です。

「あなた次第です」は आपकी मरज़ी アープキー マルズィー

ヒンディー語で「あなた次第です」は、आपकी मरज़ी アープキー マルズィー と言います。各単語の意味は下記の通りです。

आपकी　あなたの

मरज़ी　(f)意向、希望

मरज़ी が女性名詞であるため、आपका の語尾が変化し、आपकी となっています。2人称 तुम を使うような親しい相手には तुम्हारी मरज़ी トゥマーリー マルズィー と言うこともできます。

（例）

मुझे भूख लगी है　お腹がすきました。

मुझे भी, इस रेस्टोरेंट में लंच करेंगे　私もです。このレストランでランチをしましょう。

ठीक है, कौन सा खाना खाना है?　いいですね、何を食べますか？

आपकी मरज़ी, यहाँ कुछ भी अच्छा है　あなたが決めていいですよ。こじは何でも美味しいですから。

आपकी मरज़ी アープキー マルズィー　の発音の注意

インドではज़ [z]の音をज [j]と 発音することが多いです。そのため、マルズィーではなくマルジーと聞こえることがあります。

動画でネイティブの発音を聞いてみましょう。この動画はウルドゥー語話者が作成しているため、ज़ [z]の音で発音されています。