「道」を表すヒンディー語 सड़क रास्ता मार्ग गली の違い

「道」を表すヒンディー語の単語は数多くあります。道の大きさや使われ方が異なりますので、違いを確認してください。

「道」を表す単語のまとめ

सड़क	サラク	[女]道、道路、大通り
रास्ता	ラースター	[男]道、経路、方法
मार्ग	マールグ	[男]道、経路、方法
गली	ガリー	[女]路地、裏通り

सड़क サラク

一般的に「道」を表します。車が走ることのできるような大通りを指して使います。

（例）तरह-तरह के वाहन सड़क पर दौड़ते हैं　様々な乗り物が道を走っている。

रास्ता ラースター

सड़क と同様に、大通りを表します。具体的な道ではなく、概念的な「道」や「方法」という意味でも使われます。

（例）कोरोना से गांव को बचाने के लिए महिलाओं ने रास्ता बंद किया　コロナから村を守るために女性たちは道を封鎖した。
मैं रास्ते में हूँ　今、向かっているところです。

मार्ग マールグ

सड़क と同様に、大通りを表します。固有名詞を付けて「～道路」という意味でもよく使われています。

（例）लोधी मार्ग　ローディー通り（ローディーガーデン、フーマユーン廟、サフダルジャング廟のある通り）
संसद मार्ग　サンサド通り（コンノートプレイスから続く大通り。国会議事堂(संसद भवन)があることから。）

また、रास्ताと同様に、方法や経路という意味もあります。

（例）एक स्वस्थ जीवन जीने का मार्ग दिखा रहा हूँ　健康的な生活を送る方法を教えます。

गली ガリー

「路地」や「裏通り」など、狭く奥まった道を指します。

（例）संकरी गली में कुत्तों देखकर वह दर गया　狭い路地に犬がいるのをみて彼はおびえてしまった。